“中国太仓摄影家协会的接待太好了，非常细致周到，特别感谢全程陪同的江苏太仓小女孩——小草，既是摄影同行，又是翻译，通过她的语言传递，我们之间的沟通交流更加方便。”离开中国道别时，土耳其梅尔辛奥巴摄影家协会代表团团长胡尔基·穆拉迪感慨地赞道。
　　今年4月，土耳其摄影家代表团再次前来中国，拍摄中国黔东南民族风情，江南水乡风光，参加在太仓举办的2014中国·苏州摄影作品交流展，展出10名土耳其摄影家的49幅作品，在为期10天的时间里，太仓摄影家与土耳其摄影家相互切磋，拍摄，研讨，其间有位小女孩格外引人，她穿梭于土耳其摄影家之间，不停地用中英文翻译，热情回答摄影家提出的问题。还要帮助落实方案，查找线路，忙得不亦乐乎。由于其词汇准确，专业，让土耳其摄影家们扫除语言障碍，得心应手地开展拍摄交流。
　　这位活跃于中土摄影交流活动的小女孩，名叫奚秀鸣，1982年生，是太仓一家电梯部件公司的合伙人，主要经营外贸出口生意。她的日常工作，就是在网上卖电梯零部件。摄影是她的业余爱好，翻译成了志愿活动。她的网名、QQ名“无敌小草”，她说，小草根植民间，其虽柔弱但具有顽强的生命力。有句话不叫做“野火烧不尽，春风吹又生”。同事朋友习惯叫她小草。在摄影圈内，小草除了是个摄影发烧友外，还是一个名副其实的翻译身份。她用自己的英语会话能力，给太仓摄影界同行开展国际艺术交流带来便捷。
　　太仓摄影活动的佳绩有目共睹。近年来，不少摄影家走出国门，进行国际摄影文化交流。2009年在国内首家民营摄影艺术馆太仓恒发摄影艺术馆落成时，国际摄联摄影家、土耳其摄影家雷哈·比利与太仓摄影家协会主席有个约定，在中国土耳其互办国家年之际，开展相互交流活动。2012年3月，土耳其国际艺术摄影协会率团前来中国进行采风交流。于是太仓摄影家协会派出摄影家，还有懂英语的翻译小草，一起陪同土耳其摄影家在中国拍摄活动。由于工作繁忙，小草还是挤出时间，参与翻译，尽管土耳其摄影家首次前来中国太仓，期间还赴安徽黟县、苏州、杭州、上海等地采风，有关方面虽然物色了一位翻译，但小草用东方女孩的特有气质，以及比较到位的摄影专业知识，折服了远道而来的雷哈·比利及土耳其摄影家。此次在太仓古典园林南园拍摄中国武术场景，由于小草的准确翻译，让多位土国摄影家激动不已，瞬间几乎忘了摄影而翩翩起舞。不仅是中英文互翻，还要通过土国朋友，翻译成土耳其语言，中间语言环节稍有不慎，那就会变成“南辕北辙”了，小草谦虚地说，不是自己有能耐有能力，而是事前做了功课。例如“镜头”“测光”“焦距”等常用术语，如何翻译到位，她反复比较择优选用。
　　打这以后，小草成为太仓摄影圈内小有名气的“草根翻译”。2012年10月，太仓摄影家代表团回访土耳其，15天的国际摄影艺术交流活动排得满满当当，小草既要做工作翻译，又要搞摄影创作，只能来个“鱼与熊掌兼得”。她的组照《暮光天堂》还在梅尔辛欧巴俱乐部展出。为此，她荣获了中土国际摄影交流特别奖。每次两国摄影交流活动，小草都要足足准备半年时间，反复计划、修改与完善，以防不测。因此迄今为止三次跨越两大洲的牵手活动，小草倾注了很大心血。目前，她又在准备今年金秋时节与太仓摄影同行再度走进土国。
　　随着摄影活动的方兴未艾，不少摄影家自发组团，走出国门。小草的翻译有了新的用武之地。去年以来，她随团赴印度尼西亚、马来西亚等地采风，义务为太仓摄影同行当翻译，尽管会影响创作时间，但她总是乐此不疲。她说在太仓摄影圈内，彼此之间相互关心，有一种团队感自豪感。即使在国内创作活动时，小草与大家和睦相处，也让她学会了很多摄影知识。
　　中学毕业后，小草就读于中国人民解放军国际关系学院。4年英语专业学习，打下了扎实的基础。回到家乡后，小草先后在三家电梯零部件企业工作，专做外贸生意，网上订单。几年来，她的用户遍及30多个国家和地区。在太仓电梯零部件行业，小草的生意做得可谓风生水起。她的电梯订单，还装进了圭亚那总统府，一时在太仓传为美谈。由于她的用户大多在中东、非洲，有五六个小时时差，因此她的工作大多在晚间。对她来说，熬夜工作那是家常便饭了。如果第二天要去拍晨曦的片子，那就得连轴转了。
　　从拥有第一台D80相机起步，到目前的顶级机D4配置，小草的视野比较关注人文、儿童、妇女等题材，这些光影无疆的作品，能够体现她的独特内心感受。她喜欢结伴而行，因为她始终坚信“三人行，必有我师”。无论是扎龙丹顶鹤基地，还是呼伦贝尔大草原，或是新疆天山，还是浙江丽水……她同摄影圈朋友相互学习，取长补短，共同进步。协会主席曾戏言，昔日的“小草”如今长成了“大树”。可小草觉得自己的摄影还刚摸到些门道，还有很大的成长空间，今后还需要加倍努力。
　　幸运的是与小草的合作同伴，也是太仓知名的摄影人。学生时代就喜爱摄影的小草，再次激发起摄影艺术的欲望。于是在同伴的热情鼓励下，小草积极参加摄影的创作交流活动，其作品还在中国摄影家网在线影展中展出。她的作品《健身》获得第四届“恒发杯”辉煌60年摄影比赛入选奖，《放飞希望》荣获2010年“健康城市”韩国国际摄影大赛入选奖，《漫步长泾》获得2011年“艺术长泾 祥和古驿”全国摄影大展入选奖，《老来乐》获得2011“印象沙溪”摄影大赛入选奖，《海运堤夜色》《晨雾》分获2013“古韵今风·家在苏州”摄影擂台赛入选奖。还有部分文章和作品发表于《中国摄影报》。2013年，她被批准加入中国摄影家协会会员。
　　“我是一棵无人知道的小草”。如今在太仓摄影圈内，耳濡目染的熏陶，相互提携的氛围，小草倍感温馨友情的力量。有能人的引领，众人的呵护，小草沐浴阳光，吮吸雨露，正在茁壮成长。（宋祖荫）

责编：茅丽亚